Таблица соответствия функций Excel: английский и русский языки
Если вы работаете с англоязычными макросами, скачиваете шаблоны из интернета или переходите на международную версию Excel, вам жизненно необходимо знать соответствие функций. Основная проблема — несовпадение имен функций и разделителей аргументов: в русской версии SUM превращается в СУММ, а запятые , часто заменяются на точки с запятой ;. Ниже приведена полная таблица перевода самых популярных функций, правила адаптации формул и частые ошибки при переносе данных между локализациями.
Главное правило миграции: При копировании формулы из английской версии в русскую меняйте имя функции на русское и заменяйте все запятые-разделители аргументов на точку с запятой (если у вас русская региональная настройка).
Базовые математические и логические функции
Эти функции используются в 90% рабочих таблиц. Их названия интуитивно понятны, но требуют точного перевода.
| Английское название | Русское название | Описание | Пример (RU) |
|---|---|---|---|
| SUM | СУММ | Сложение диапазона ячеек | =СУММ(A1:A10) |
| AVERAGE | СРЗНАЧ | Среднее арифметическое | =СРЗНАЧ(B1:B10) |
| COUNT | СЧЁТ | Подсчет ячеек с числами | =СЧЁТ(C1:C10) |
| COUNTA | СЧЁТЗ | Подсчет непустых ячеек | =СЧЁТЗ(D1:D10) |
| MAX | МАКС | Максимальное значение | =МАКС(E1:E10) |
| MIN | МИН | Минимальное значение | =МИН(E1:E10) |
| IF | ЕСЛИ | Условное ветвление | =ЕСЛИ(A1>10; "Да"; "Нет") |
| AND | И | Логическое умножение | =И(A1>0; B1<100) |
| OR | ИЛИ | Логическое сложение | =ИЛИ(A1=1; B1=1) |
| NOT | НЕ | Отрицание | =НЕ(A1>10) |
| IFERROR | ЕСЛИОШИБКА | Обработка ошибок | =ЕСЛИОШИБКА(A1/B1; 0) |
Внимание к разделителям! В английской версии аргументы разделяются запятой: IF(A1>10, "Yes", "No"). В русской версии с стандартными настройками используется точка с запятой: ЕСЛИ(A1>10; "Да"; "Нет"). Если просто скопировать формулу, Excel выдаст ошибку.
Функции поиска и ссылок
Самая критичная группа функций при переходе между языками, так как ошибки в именах приводят к поломке всей логики отчета.
| Английское название | Русское название | Описание | Нюансы перевода |
|---|---|---|---|
| VLOOKUP | ВПР | Вертикальный поиск | Классическая функция. 4-й аргумент FALSE = ЛОЖЬ. |
| HLOOKUP | ГПР | Горизонтальный поиск | Аналог ВПР для строк. |
| XLOOKUP | ПРОСМОТРХ | Универсальный поиск | Доступна в Excel 365/2021+. Заменяет ВПР и ГПР. |
| INDEX | ИНДЕКС | Значение по координатам | Часто используется в паре с ПОИСКПОЗ. |
| MATCH | ПОИСКПОЗ | Позиция значения | Возвращает номер строки/столбца. |
| INDIRECT | ДВССЫЛ | Ссылка из текста | Превращает текст "A1" в ссылку на ячейку A1. |
| OFFSET | СМЕЩ | Смещение диапазона | Возвращает диапазон со смещением от старта. |
| CHOOSE | ВЫБОР | Выбор по номеру | ВЫБОР(2; "А"; "Б"; "В") вернет "Б". |
Пример замены ВПР на ПРОСМОТРХ
Старая формула (EN): =VLOOKUP(A2, Data!A:B, 2, FALSE)
Новая формула (RU): =ПРОСМОТРХ(A2; Data!A:A; Data!B:B; "Не найдено")
Функция ПРОСМОТРХ мощнее: она не требует указания номера столбца и умеет искать справа налево.
Работа с текстом и датами
Функции для очистки данных и работы с временными метками.
| Английское название | Русское название | Описание |
|---|---|---|
| LEFT | ЛЕВСИМВ | Символы слева |
| RIGHT | ПРАВСИМВ | Символы справа |
| MID | ПСТР | Символы из середины |
| LEN | ДЛСТР | Длина строки |
| TRIM | СЖПРОБЕЛЫ | Удаление лишних пробелов |
| CONCAT / CONCATENATE | СЦЕПИТЬ / СЦЕП | Объединение текста |
| TEXTJOIN | ТЕКСТОБЪЕД | Объединение с разделителем |
| SUBSTITUTE | ПОДСТАВИТЬ | Замена текста внутри |
| FIND / SEARCH | НАЙТИ / ПОИСК | Поиск позиции текста |
| TODAY | СЕГОДНЯ | Текущая дата |
| NOW | ТДАТА | Текущие дата и время |
| YEAR / MONTH / DAY | ГОД / МЕСЯЦ / ДЕНЬ | Извлечение части даты |
| DATEDIF | РАЗНДАТ | Разница между датами |
| NETWORKDAYS | ЧИСТРАБДНИ | Количество рабочих дней |
| EOMONTH | КОНМЕСЯЦА | Конец месяца |
Лайфхак для дат: Функция РАЗНДАТ (DATEDIF) отсутствует в мастере функций Excel, но отлично работает, если ввести её вручную. Синтаксис: =РАЗНДАТ(дата_начала; дата_конца; "y") — вернет полных лет между датами.
Продвинутые функции и работа с массивами (Excel 365)
Современные динамические массивы имеют прямые аналоги, но их названия в русской версии могут быть неочевидны.
| Английское название | Русское название | Описание |
|---|---|---|
| FILTER | ФИЛЬТР | Фильтрация диапазона по условию |
| SORT | СОРТ | Сортировка диапазона |
| UNIQUE | УНИКАЛЬНЫЕ | Извлечение уникальных значений |
| SEQUENCE | ПОСЛЕД | Генерация последовательности чисел |
| RANDARRAY | СЛУЧМАССИВ | Массив случайных чисел |
| XMATCH | ПОИСКПОЗАКРЫТ | Улучшенный аналог ПОИСКПОЗ |
| LET | ДАННЫЕ (или ПУСТЬ) | Присвоение имен переменным внутри формулы |
| LAMBDA | ЛЯМБДА | Создание своих функций без VBA |
| SWITCH | ПЕРЕКЛЮЧ | Аналог множества вложенных ЕСЛИ |
| IFS | ЕСЛИМН | Несколько условий подряд |
Частые ошибки при работе с разными локализациями
-
Ошибка #ИМЯ? (#NAME?)
- Причина: Вы скопировали формулу с английским именем функции (например,
SUM) в русскую версию Excel. - Решение: Замените имя на русское (
СУММ). Можно использовать «Найти и заменить» (Ctrl+H), чтобы массово поменятьSUMнаСУММ,IFнаЕСЛИи т.д.
- Причина: Вы скопировали формулу с английским именем функции (например,
-
Ошибка синтаксиса из-за разделителей
- Причина: В формуле остались запятые
,вместо точек с запятой;. - Решение: Проверьте системные настройки региона. В большинстве стран СНГ разделитель аргументов — точка с запятой, а разделитель целой и дробной части числа — запятая.
- Причина: В формуле остались запятые
-
Проблемы с булевыми значениями
- В английской версии:
TRUE/FALSE. - В русской версии:
ИСТИНА/ЛОЖЬ. - Если формула содержит эти слова явно (не как результат сравнения
A1>5), их тоже нужно перевести.
- В английской версии:
FAQ
Как быстро перевести всю книгу формул с английского на русский? Используйте надстройку или макрос, либо метод «Найти и заменить». Составьте список пар (SUM->СУММ, IF->ЕСЛИ...) и последовательно замените их во всей книге. Будьте осторожны: не замените части текстовых строк внутри ячеек.
Почему функция ВПР возвращает ошибку, хотя данные есть?
Часто причина в том, что в одном файле числа записаны как текст, а в другом — как числа. Используйте функцию ЗНАЧЕН (VALUE) для преобразования или инструмент «Текст по столбцам». Также проверьте лишние пробелы (функция СЖПРОБЕЛЫ).
Работают ли новые функции (ФИЛЬТР, УНИКАЛЬНЫЕ) в старых версиях Excel?
Нет. Функции динамических массивов (ФИЛЬТР, СОРТ, УНИКАЛЬНЫЕ, ПРОСМОТРХ) доступны только в подписке Microsoft 365 и версиях Excel 2021 и новее. В Excel 2016 и старше придется использовать старые методы (сводные таблицы или формулы массива Ctrl+Shift+Enter).
Где посмотреть полный список функций на моем языке?
В самом Excel нажмите Shift + F3 (Мастер функций). Там представлен полный перечень доступных функций с описанием на языке интерфейса.