This, That или It: как правильно сказать «это» по-английски

Иван Корнев·27.04.2026·⏱5 мин

Чтобы сказать «что это?» по-английски, используйте «What is this?» (если предмет рядом) или «What is that?» (если предмет далеко). Для ответа на вопрос «это...» выбирайте местоимение в зависимости от дистанции и контекста: this — для близкого объекта, that — для удаленного, it — для безличных конструкций (погода, время) или замены уже названного существительного.

Многие изучающие английский путают эти три слова, потому что в русском языке мы часто используем одно слово «это» во всех ситуациях. Однако в английском выбор между this, that и it зависит от физического расстояния до предмета и логической структуры предложения.

Оглавление

  1. Главное правило: дистанция и контекст
  2. This и That: указательные местоимения
  3. It: безличное местоимение и замена существительного
  4. Как спросить «Что это?» правильно
  5. Типичные ошибки
  6. FAQ: частые вопросы

Главное правило: дистанция и контекст

Выбор слова зависит от двух факторов:

  1. Где находится предмет? (Рядом с вами или далеко?)
  2. О чем идет речь? (Конкретный объект, абстракция или явление природы?)
МестоимениеДистанция / КонтекстРусский аналог (примерный)
ThisБлизко (можно потрогать)Это (вот это)
ThatДалеко (нужно показать пальцем)То (вон то)
ItНе имеет дистанции (явление, замена слова)Оно / это (как подлежащее)

This и That: указательные местоимения

Эти слова используются, когда вы физически указываете на объект или вводите его в разговор.

When to use THIS (Это)

Используйте this, если предмет находится в пределах вашей досягаемости или вы держите его в руках. Также this используется для представления людей или начала телефонного разговора.

  • This is my phone. — Это мой телефон. (телефон у меня в руке)
  • This is Anna. — Это Анна. (представляем человека, который стоит рядом)
  • I like this song. — Мне нравится эта песня. (которая играет сейчас)

When to use THAT (То)

Используйте that, если предмет находится на расстоянии, вне вашей физической досягаемости, или вы ссылаетесь на что-то, сказанное ранее.

  • That is a beautiful house. — Вон тот дом красивый. (дом далеко)
  • Who is that? — Кто это? (о человеке, который стоит вдали)
  • That was a great movie. — Это был отличный фильм. (фильм уже закончился, ссылка на прошлое)

Лайфхак для запоминания: Представьте, что this заканчивается на букву «s», как слово «здесь» (хотя это не этимологически верно, но помогает ассоциации: this — here). А that звучит более отстраненно и твердо, как указание вдаль.

It: безличное местоимение и замена существительного

Слово it — самое хитрое. Оно не указывает на расстояние. У него две основные функции.

1. Замена конкретного существительного

Если вы уже назвали предмет, в следующем предложении вы заменяете его на it, чтобы не повторяться.

  • Where is my bag? — It is on the table. (Где моя сумка? — Она на столе.) Нельзя сказать: "This is on the table", если вы не показываете на нее прямо сейчас.

  • I bought a new car. It is red. (Я купил новую машину. Она красная.)

2. Безличные конструкции

В английском языке предложение не может начинаться с глагола или прилагательного без подлежащего. Для описания погоды, времени, расстояния или общего состояния используется формальное подлежащее it.

  • It is cold. — Холодно. (Не "Is cold" или "This is cold")
  • It is 5 PM. — Сейчас 5 вечера.
  • It is far. — Это далеко.
  • It seems interesting. — Это кажется интересным.

Как спросить «Что это?» правильно

Вопрос «Что это?» переводится по-разному в зависимости от того, куда вы смотрите.

Ситуация 1: Предмет у вас в руках или прямо перед носом

What is this?

  • Ответ: This is a key. / It’s a key. (Обратите внимание: в ответе носители языка чаще используют It's, даже если вопрос был с this.)

Ситуация 2: Предмет находится в другом конце комнаты

What is that?

  • Ответ: That is a lamp. / It’s a lamp.

Ситуация 3: Вы слышите звук или видите нечто непонятное в общем смысле

What is it?

  • Этот вопрос чаще уточняет природу явления, а не указывает на объект пространственно.
  • Пример: Вы слышите странный шум. What is it? (Что это такое? / Что происходит?)

Типичные ошибки

Разберем ошибки, которые выдают новичков, и как их исправить.

Ошибка 1: Использование «It» для указания на новый объект

❌ Неправильно: It is my brother. (когда вы представляете брата другу) ✅ Правильно: This is my brother.

Почему: При представлении людей всегда используется this. It используется для предметов или животных (и то, если мы не знаем пол или не одушевили питомца).

Ошибка 2: Путаница в ответах на вопросы

❌ Неправильно: — What is this? — This is a pen. (Звучит неестественно, хотя грамматически допустимо в учебниках)

✅ Правильно (естественная речь): — What is this? — It’s a pen.

Почему: В вопросе мы используем this/that для указания. В ответе мы уже идентифицировали предмет, поэтому заменяем его нейтральным it.

Ошибка 3: Отсутствие подлежащего в безличных фразах

❌ Неправильно: Is raining. / Is important. ✅ Правильно: It is raining. / It is important.

FAQ: частые вопросы

В чем разница между «It is» и «This is» в начале разговора? This is используется для идентификации («Кто это? Это Иван»). It is используется для описания свойств или явлений («Что там за окном? Это дождь» — It is rain).

Можно ли сказать «That is it»? Да, это устойчивое выражение. Оно означает «Всё», «Конец», «Точка» или «Именно так».

  • That’s it! I’m leaving. — Всё, я ухожу.
  • You press this button, and that’s it. — Вы нажимаете эту кнопку, и всё готово.

Как перевести «Это сложно»? Если вы говорите о конкретной задаче, которую держите в руках (метафорически), можно сказать This is difficult. Но в большинстве случаев, говоря об общей ситуации, скажут: It is difficult.

Итог:

  1. Видите предмет рядом? → This.
  2. Видите предмет далеко? → That.
  3. Говорите о погоде, времени или заменяете уже названное слово? → It.
  4. Отвечаете на вопрос «Что это?»? → Чаще всего используйте It’s...