Справочник соответствия функций Excel: RU ↔ EN
Если вы столкнулись с ошибкой #ИМЯ? при открытии файла или копировании формулы из англоязычного источника, значит, названия функций не совпадают с языком вашей версии Excel. В русской версии SUM становится СУММ, а VLOOKUP — ВПР. Ниже приведена актуальная таблица соответствий самых популярных функций, которая поможет мгновенно перевести формулы и избежать синтаксических ошибок.
Почему возникают ошибки при копировании формул
Excel автоматически адаптирует интерфейс под язык системы, но синтаксис формул остается привязанным к локали. Если вы скопируете формулу =IF(A1>5; "Yes"; "No") из английского файла в русскую версию, программа не распознает команду IF и выдаст ошибку.
Основные причины проблем:
- Разные имена функций: Логические, математические и текстовые команды имеют уникальные названия в каждой локализации.
- Разделители аргументов: В русской локали аргументы разделяются точкой с запятой (
;), в английской (США) — запятой (,). - Импорт данных: Файлы из зарубежных CRM или отчетов часто содержат английские формулы, которые «ломаются» при открытии в РФ.
Чтобы быстро исправить формулу, используйте функцию «Найти и заменить» (Ctrl+H). Замените английское название функции на русское из таблицы ниже, не меняя структуру формулы.
Таблица соответствия функций (Топ-100)
В таблице собраны наиболее востребованные функции, сгруппированные по категориям. Синтаксис использования (скобки, порядок аргументов) остается неизменным, меняется только имя команды.
Математические и статистические функции
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| СУММ | SUM | Суммирует значения |
| СУММЕСЛИ | SUMIF | Сумма по одному условию |
| СУММЕСЛИМН | SUMIFS | Сумма по нескольким условиям |
| СРЗНАЧ | AVERAGE | Среднее арифметическое |
| СРЗНАЧЕСЛИ | AVERAGEIF | Среднее по условию |
| СРЗНАЧЕСЛИМН | AVERAGEIFS | Среднее по множеству условий |
| МАКС | MAX | Максимальное значение |
| МИН | MIN | Минимальное значение |
| СЧЁТ | COUNT | Количество чисел |
| СЧЁТЗ | COUNTA | Количество непустых ячеек |
| СЧЁТПУСТОТЫ | COUNTBLANK | Количество пустых ячеек |
| ОКРУГЛ | ROUND | Округление до знака |
| ОКРУГЛВВЕРХ | ROUNDUP | Округление вверх |
| ОКРУГЛВНИЗ | ROUNDDOWN | Округление вниз |
| ПРОИЗВЕД | PRODUCT | Произведение чисел |
| ОСТАТ | MOD | Остаток от деления |
| ЦЕЛОЕ | INT | Целая часть числа |
| ABS | ABS | Модуль числа (название одинаково) |
Логические функции
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| ЕСЛИ | IF | Условное ветвление |
| ЕСЛИОШИБКА | IFERROR | Действие при ошибке |
| ЕСЛИМН | IFS | Несколько условий (новое) |
| И | AND | Логическое «И» (все истинны) |
| ИЛИ | OR | Логическое «ИЛИ» (хотя бы одно истинно) |
| НЕ | NOT | Инверсия логического значения |
| ИСТИНА | TRUE | Логическая истина |
| ЛОЖЬ | FALSE | Логическая ложь |
Текстовые функции
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| СЦЕП / СЦЕПИТЬ | CONCAT / CONCATENATE | Объединение текста |
| ТЕКСТПОСЛЕ | TEXTAFTER | Текст после маркера |
| ТЕКСТДО | TEXTBEFORE | Текст до маркера |
| ЛЕВСИМВ | LEFT | Символы слева |
| ПРАВСИМВ | RIGHT | Символы справа |
| ПСТР | MID | Символы из середины |
| ДЛСТР | LEN | Длина строки |
| НАЙТИ | FIND | Поиск с учетом регистра |
| ПОИСК | SEARCH | Поиск без учета регистра |
| ЗАМЕНИТЬ | SUBSTITUTE | Замена текста |
| ПРОПИСНЫЕ | UPPER | Все буквы заглавные |
| СТРОЧНЫЕ | LOWER | Все буквы строчные |
| ПРОПИСН | PROPER | Заглавная первая буква |
| СЖПРОБЕЛЫ | TRIM | Удаление лишних пробелов |
| ПОВТОР | REPT | Повторение текста |
Функции поиска и ссылки
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| ВПР | VLOOKUP | Вертикальный поиск |
| ГПР | HLOOKUP | Горизонтальный поиск |
| ПРОСМОТРХ | XLOOKUP | Универсальный поиск (современный) |
| ИНДЕКС | INDEX | Значение по индексу |
| ПОИСКПОЗ | MATCH | Позиция значения |
| ВЫБОР | CHOOSE | Выбор по номеру |
| СМЕЩ | OFFSET | Смещение диапазона |
| ДВССЫЛ | INDIRECT | Ссылка из текста |
| СТРОКА | ROW | Номер строки |
| СТОЛБЕЦ | COLUMN | Номер столбца |
| АДРЕС | ADDRESS | Адрес ячейки |
Дата и время
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| СЕГОДНЯ | TODAY | Текущая дата |
| ТДАТА / СЕЙЧАС | NOW | Текущие дата и время |
| ДАТА | DATE | Создание даты из чисел |
| ДЕНЬ | DAY | День месяца |
| МЕСЯЦ | MONTH | Номер месяца |
| ГОД | YEAR | Год |
| ДАТАЗНАЧ | DATEVALUE | Дата из текста |
| РАЗНДАТ | DATEDIF | Разница между датами (скрытая ф-я) |
| ЧИСТРАБДНИ | NETWORKDAYS | Рабочие дни между датами |
| КОНМЕСЯЦА | EOMONTH | Конец месяца |
Финансовые функции (базовые)
| Русское название | Английское название | Описание |
|---|---|---|
| ПС | PV | Текущая стоимость |
| БС | FV | Будущая стоимость |
| ПЛТ | PMT | Платеж по кредиту |
| СТАВКА | RATE | Процентная ставка |
| КПЕР | NPER | Количество периодов |
| ЧПС | NPV | Чистая приведенная стоимость |
| ВСД | IRR | Внутренняя норма доходности |
Внимание к разделителям!
В русской версии Excel аргументы функций разделяются точкой с запятой (;), а в английской (США/Международная) — запятой (,).
- Русская версия:
=ЕСЛИ(A1>10; "Да"; "Нет") - Английская версия:
=IF(A1>10, "Yes", "No")При копировании формул меняйте не только название функции, но и разделители.
Как быстро перевести файл с формулами
Если вам достался файл с английскими формулами, а вы работаете в русской версии, ручная замена каждой формулы займет много времени. Используйте следующий алгоритм:
- Выделите диапазон ячеек или весь лист (Ctrl+A).
- Нажмите Ctrl+H (Найти и заменить).
- В поле «Найти» введите английское название (например,
SUM). - В поле «Заменить на» введите русское название (
СУММ). - Нажмите «Заменить все».
- Повторите для остальных функций из таблицы.
- Если после замены появились ошибки
#ЗНАЧ!, проверьте разделители аргументов (замените,на;через тот же инструмент).
Функции массивов (динамические массивы), такие как FILTER (ФИЛЬТР), SORT (СОРТ), UNIQUE (УНИК), работают по тем же правилам перевода имен.
Частые ошибки и их решение
- #ИМЯ? (#NAME?): Самая частая ошибка. Означает, что Excel не знает такую функцию. Проверьте правильность написания (без опечаток) и соответствие языку интерфейса.
- #ЗНАЧ! (#VALUE!): Часто возникает после механической замены имен функций, если забыли поменять разделители аргументов (запятую на точку с запятой).
- Функция не найдена в мастере: Некоторые новые функции (например,
XLOOKUP/ПРОСМОТРХ) доступны только в подписке Microsoft 365 и новых версиях Excel (2021+). В старых версиях (2016 и ранее) их нет. - Региональные настройки: Если у вас стоит английская версия Windows, но русский интерфейс Office, разделителем может оставаться запятая. Ориентируйтесь на подсказки всплывающей подсказки при вводе формулы.
FAQ
Можно ли заставить русский Excel понимать английские функции? Нет, движок Excel жестко привязан к локали. Однако можно использовать имена функций на английском в коде VBA или Power Query, так как там используется английский синтаксис независимо от языка интерфейса.
Где найти полный список всех 400+ функций? Официальную документацию со списком всех функций для вашей версии можно найти в справке Excel (клавиша F1) или на сайте поддержки Microsoft, выбрав свой язык. Данная таблица покрывает 95% задач, с которыми сталкиваются пользователи ежедневно.
Почему функция ДВССЫЛ (INDIRECT) перестала работать после перевода файла?
Функция INDIRECT чувствительна к текстовым ссылкам. Если внутри формулы есть текстовая строка с именем другой функции или ссылкой на лист, она также должна быть переведена или соответствовать языку системы.