Китайская нумерация: от базовых цифр до счета на пальцах

Чтобы читать цены, понимать номера телефонов и считать сдачи в Китае, достаточно знать 10 базовых иероглифов и несколько правил их соединения. Китайская система счисления логична и строится по десятичному принципу, где большие числа образуются комбинацией знаков для единиц, десятков, сотен и тысяч. В этом руководстве вы узнаете, как правильно писать цифры, избегать ошибок в тонах и использовать уникальную китайскую жестикуляцию для счета.

Базовые цифры от 0 до 10

Основой всей системы являются десять простых иероглифов. Их необходимо выучить наизусть, обращая внимание не только на начертание, но и на тон произношения.

Как образовывать числа от 11 до 99

Китайская математика в языке предельно прозрачна. Для составления двузначных чисел используются ключевые слова-разряды: 十 (shí, десяток), 百 (bǎi, сотня), 千 (qiān, тысяча).

Числа от 11 до 19

Формула: 10 + единица. Слово «один» (一) перед десятком обычно опускается, если речь не идет о подчеркивании точности, но в числах 11–19 после десятка единица произносится обязательно.

• 11: 十一 (shí yī) — буквально «десять один»
• 12: 十二 (shí èr)
• 15: 十五 (shí wǔ)
• 19: 十九 (shí jiǔ)

Числа от 20 до 99

Формула: единица десятков + 10 + единицы. Если число кратно десяти, единицы не произносятся.

• 20: 二十 (èr shí) — «два десятка»
• 21: 二十一 (èr shí yī) — «два десятка один»
• 35: 三十五 (sān shí wǔ)
• 99: 九十九 (jiǔ shí jiǔ)

Сотни, тысячи и правило «нуля»

При переходе к трехзначным числам добавляется иероглиф 百 (bǎi). Здесь появляется важное правило использования нуля.

Если нуль внутри числа

Если в числе пропущен какой-либо разряд (например, нет десятков), его обязательно нужно обозначить иероглифом 零 (líng).

• 100: 一百 (yī bǎi)
• 101: 一百零一 (yī bǎi líng yī) — нельзя сказать «сто один», нужно указать пропуск десятков.
• 105: 一百零五 (yī bǎi líng wǔ)
• 203: 二百零三 (èr bǎi líng sān)

Если нулей несколько

Даже если пропущено несколько разрядов подряд, обычно ставится только один иероглиф 零.

• 1001: 一千零一 (yī qiān líng yī)

Тысячи и десятки тысяч

• 1000: 一千 (yī qiān)
• 2000: 两千 (liǎng qiān) или 二千 (èr qiān). Примечание: перед счетными словами и в разговорной речи для числа 2 часто используют вариант 两 (liǎng).
• 10 000: 一万 (yī wàn). В китайской системе счет идет не миллионами, а десятками тысяч (ван).

Счет на пальцах: китайская жестикуляция

Китайцы считают на пальцах иначе, чем европейцы. Эта система позволяет показывать числа от 1 до 10 одной рукой, что крайне удобно на шумных рынках или когда вторая рука занята.

Схема счета одной рукой (1–10)

1. 1 (一): Указательный палец вытянут вверх.
2. 2 (二): Указательный и средний пальцы вытянуты (как знак «победа» или V).
3. 3 (三): Средний, безымянный и мизинец прижаты к большому, указательный вытянут. Или: большой, указательный и средний собраны щепотью, остальные согнуты.
4. 4 (四): Четыре пальца (кроме большого) вытянуты вместе. Большой палец прижат к ладони.
5. 5 (五): Все пять пальцев раскрыты (ладонь открыта).
6. 6 (六): Мизинец и большой палец вытянуты, остальные согнуты (похоже на телефонную трубку или жест «ок», но с мизинцем).
7. 7 (七): Большой, указательный и средний пальцы соединены кончиками (щепоть), остальные согнуты. Или: большой и указательный соприкасаются кончиками, образуя угол.
8. 8 (八): Большой и указательный пальцы растопырены в стороны (форма буквы L или пистолета), остальные согнуты.
9. 9 (九): Указательный палец согнут крючком, остальные прижаты к ладони.
10. 10 (十): Кулак, скрещенные указательный и средний пальцы, или две ладони, сложенные крест-накрест.

Частые ошибки новичков

1. Путаница «эр» и «лян».

   • Используйте 二 (èr) для счета (1, 2, 3...), номеров телефонов, годов и математики.
   • Используйте 两 (liǎng) перед счетными словами (два человека, две книги, два часа). Нельзя сказать «二个人», правильно — «两个人».

2. Пропуск «ши» в десятках.

   • Ошибка: говорить 21 как «эр и» (два один).
   • Правильно: «эр ши и» (два десятка один). Слово 十 (shi) обязательно должно присутствовать между разрядами.

3. Неправильный тон у «и» (один).

   • Иероглиф 一 меняет тон в зависимости от следующего звука (тональное сандхи).
   • Перед четвертым тоном он становится вторым: 一半 (yí bàn).
   • Перед другими тонами — четвертым: 一起 (yì qǐ).
   • В конце числа или отдельно — первый: 第一 (dì yī), 一 (yī).
   • Совет: Для начала учите базовый первый тон, носители поймут вас в контексте, но стремитесь осваивать изменения со временем.

4. Забывают про «лин» (ноль).

   • Говорить 102 как «сто два» (yī bǎi èr) — грубая ошибка. Обязательно: 一百零二 (yī bǎi líng èr).

FAQ: Ответы на популярные вопросы

Как написать цифры в официальном документе? В финансовых документах используются сложные («банковские») иероглифы, чтобы их нельзя было подделать (например, добавить черту к 一 и превратить в 二). Обычные цифры: 一, 二, 三. Банковские: 壹, 贰, 叁. В быту они не нужны.

Почему китайцы иногда показывают 10 двумя скрещенными пальцами? Это вариация жеста. Чаще всего 10 показывают кулаком или скрещенными указательным и средним пальцами одной руки. Двумя руками крест-накрест показывают очень большие числа или слово «десять» в значении «полный комплект/идеально».

Нужно ли учить иероглифы, если я просто турист? Арабские цифры (1, 2, 3) в Китае понимают везде. Однако знание устного счета и жестов поможет вам торговаться на рынках, где цены часто называют быстро и вслух, а калькулятором пользоваться может быть неудобно.

Как запомнить тоны? Связывайте тон с эмоцией или движением.

• 1 тон (ровный): будто вы поете ноту.
• 2 тон (восходящий): будто вы переспрашиваете «А?».
• 3 тон (падающе-восходящий): кивок головой «угу-угу».
• 4 тон (нисходящий): резкий отказ «Нет!» или команда «Стоп!».