Что означает repair и как правильно использовать это слово
Иван Корнев·23.03.2026·3 мин
Repair — это глагол (to repair) со значением «чинить, ремонтировать, исправлять» и существительное — «ремонт, починка». В первых предложениях вы уже можете использовать его как «to repair a car» — «чинить машину» или «car repair» — «ремонт машины».
Перевод и основные значения
- Как глагол (to repair): чинить, ремонтировать, исправлять — применяется к технике, зданиям, одежде и абстрактным понятиям (репутация, отношения).
- Как существительное (repair): ремонт, починка, восстановление.
- Произношение: /rɪˈpeər/ (ри‑пе́эр).
- Формы: repair, repairs, repaired, repairing. Часто в разговоре заменяется на fix или mend в зависимости от контекста.
Для быстрых бытовых починок чаще говорят "fix" ("fix the phone"), для тканей — "mend" ("mend a tear"), а "repair" нейтрально подходит и для технических, и для формальных случаев.
Сравнение значений слова repair
| Значение | Что обычно ремонтируют | Примеры употребления |
|---|---|---|
| Глагол | Автомобили, техника, крыши, отношения | to repair a car, repair a relationship |
| Существительное | Ремонт техники, зданий, одежды | car repair, under repair |
Примеры употребления (глагол и существительное)
Глагол:
- The mechanic will repair your car tomorrow. — Механик починит твою машину завтра.
- She repaired the broken vase with glue. — Она склеила разбитую вазу.
- We need to repair the roof before winter. — Нужно починить крышу до зимы.
Существительное:
- The repair took three hours. — Ремонт занял три часа.
- Car repairs cost $500. — Ремонт машины обошёлся в 500 долларов.
- The building is under repair. — Здание на ремонте.
Расширенные случаи:
- repair a relationship — наладить отношения.
- repair one's reputation — восстановить репутацию.
- beyond repair — безнадёжно испорчено.
Не путайте с "re-pair" (редкое написание через дефис) — это буквально «повторно соединять» и встречается крайне редко.
Идиомы, синонимы и грамматика
- Идиомы: beyond repair (безнадёжно), make repairs (производить ремонт).
- Синонимы: fix (быстро и разговорно), mend (ткани), restore (восстановить), overhaul (капитальный ремонт).
- Типичная грамматика: после глагола need используйте инфинитив — I need to repair my bike (не "need repair").
- Предлоги: under repair (на ремонте), in need of repair (требует ремонта).
Частые ошибки
- Пропуск инфинитива: "I need repair my bike" → правильно: "I need to repair my bike".
- Использование wrong synonym: "mend" не всегда подходит для техники.
- Неправильный артикль: "The repair took three hours" — корректно; не заменяйте на неопределённый без смысла.
FAQ
- Можно ли сказать "fix" вместо "repair"? Да, в разговорной речи "fix" чаще и короче, но "repair" звучит более формально и подходит для документов.
- Как сказать «ремонт машины»? Car repair или auto repair; в британском английском чаще просто "car repairs".
- Подходит ли "repair" для отношений? Да: repair a relationship означает попытку восстановить отношения.
Если нужно — добавлю примеры для конкретной отрасли (авто, IT, ремонт одежды) или подборку фраз для резюме и деловой переписки.